דף הבית עסקים עסקים - אחר תרגום לצרפתית - טעויות בהגייה
תרגום לצרפתית - טעויות בהגייה
רונן 29/12/13 |  צפיות: 3365

תרגום לצרפתית אחד מי יודע

אה! 'אה'! כן, האחד בצרפתית הוא 'אה' וההגייה שלו מבדילה אותו מ'אה' אחר. הצרפתית מושתת על היכולת להגות עיצורים שונים בהבדלים גדולים, ורק מי שהורגל לדבר צרפתית מגיל קטן יודע להגות אותם במדויק. האחרים, יוצרים טעויות הגייה שהצרפתים יכולים רק לחייך מולן ולהבין שמולם עומד תייר, או סטודנט אורח. ואגב סטודנטים אז גם צרפת נהנית מן הכללים של האיחוד האירופי וגם שם אפשר לפגוש סטודנטים ישראלים, שכאמור, לא מגיעים אל ההגייה הנכונה. לצידם, בתקופה שלנו, נמצאים גם סטודנטים דוברי ערבית והם משתמשים גם בתרגום מעברית לערבית. טרגו עושה תרגומים לצרפתית גם עבור אלה וגם עבור אלה, כי חברת targo מתמחה גם בתרגומים רשמיים וגם בתרגום של מסמכים רגילים.

התלמידים הללו, בבואם לרשום את עצמם ללימודים בצרפת או אפילו לקבלת אזרחות, נדרשים למלא טפסים ולפעמים עליהם לרשום משהו ביד חופשית. במקרים האלה הם נדרשים לתרגום מקצועי לצרפתית כיוון שהצרפתים לא מחבבים את הקריאה באנגלית. שפתם, אגב, נחשבת עד היום כשפה דיפלומטית רשמית ומסמכים רבים נרשמים בצרפתית כשהם בינלאומיים.

ובהקשר של שפות בינלאומיות, ייאמר בצד שהכיבוש האנגלי באירופה גרם להשפעה מהותית של הצרפתית על האנגלית. וההשפעה גדולה עד כדי כך שיש קבוצות מלים שלמות שנמחקו מן האנגלית העתיקה ובמקומן נכנסו מלים מן הצרפתית. לכן עד היום יש מלים דומות מאד בין השתיים כמו דיקשיונר ודיקסיונר, המלים עבור 'מילון'. ההשפעות האלו מוצאות את ביטויין גם בתרגום לצרפתית ולפעמים הן מקלות עליו. כל מתרגם לצרפתית מכיר את ההשפעות הללו אבל החוקר שלהם נשאר לבלשנים.

תרגום לצרפתית מבוצע לפעמים על ידי טרגו גם עבור בלשנים, שאלה הם חוקרי השפות. כאן נדרש תרגום מאד מקצועי, בין אם זה תרגום לצרפתית, תרגום מעברית לערבית או תרגום לשפה אחרת, כי כאן מדובר בטקסטים שהם לפעמים ישנים מאד או נושאים תכנים לא ברורים. כיתובים שחרותים על אבן מתקופה אחרת או אפילו כיתובי שירה שנכתבו בתקופות ישנות ומתגלים רק עתה. הבלשנים עושים שימוש רב בשירותים של targo כדי לקדם אותם במלאכת המחקר שלהם.

לעוד מאמרים בנושא


דירוג המאמר:

תגיות של המאמר:

 רונן


 


מאמרים נוספים מאת רונן
 
תכנון והתאמה של ימי גיבוש בצפון
ימי גיבוש בצפון מאפשרים להנות משלל האפשרויות שמציע לנו אזור הצפון: החל מימי גיבוש שכוללים פעילויות רטובות כמו למשל רפטינג, ועד לפעילויות אקשן יבשות כמו טרקטורונים. העושר הקיים בצפון גם מאפשר להנות מפינוקים ואטרקציות רגועות יותר כמו קטיף, ביקור ביקבים ובמחלבות גבינה.

טיולי ג'יפים בצפון – החלק הכי שווה של החופשה שלכם
אם יש לכל חברה בישראל, רגע שיא שנתי אחד, כמובן שהיא היום בו הצוותים השונים בחברה עולים על מזוודות ויוצאים ביחד לחוויה מרגשת ומפליאה במהלך סוף השבוע אשר מוקדש כולו לפעילות החברה. הנוהג של טיולי חברה, כבש בשנים האחרונות את החברות החזקות ביותר במשק והפך להיות חלק בלתי נפרד מהמוניטין של החברות המובילות במשק. וביחד איתו גם עלה קרנם של טיולי ג'יפים בצפון, אותם אתם יכולים לשלב לאורך מסלול הטיול, לטובת העובדים שאוהבים טיולי אקסטרים ורוצים לצאת משגרת העבודה לגמרי.

טיולי ג'יפים בגולן – אל מול הנוף הכי יפה בעולם
הנופים המשגעים של הרי הגולן, היו ועודם אחד מהמקומות הכי יפים ומיוחדים שאפשר למצוא במדינת ישראל ובכלל. על אחת כמה וכמה אם אתם אנשים שאוהבים לצאת אל הטבע, לטייל ולהנות מחוויות ייחודיות ושונות. והיום, יותר מאי פעם, אתם יכולים למצוא טיולי ג'יפים בגולן, איתם אתם יכולים להכיר את כלל המקומות הכי יפים ומיוחדים באזור הגולן. בשביל לצאת אל טיולי ג'יפים בגולן, אתם רוצים להבטיח שתהיה לכם אפשרות אמיתית להפוך את חוויית הטיול בגולן למדהימה ולשונה מכל מה שהכרתם.

טיולי ג'יפים בגליל התחתון - להכיר את הארץ
הגליל הוא חבל ארץ יפה והררי, שבו שוכנים בעלי חיים נפלאים ונופים מרהיבים, וכך טיול ג'יפים מאפשר לכם להכיר את חבל ארץ זה בצורה בלתי אמצעית.

למה לטייל במסלולי ג'יפים בגלבוע?
אחד האזורים היפים ביותר בארץ, ובפרט באזור הצפון, הוא הר הגלבוע. ההר מתנשא לגובה רב, המאפשר להנות מהיסטוריה קדומה זה אותו ההר שעליו התנהלה מלחמת עמלק, ובהר הזה מצאו את מותם שאול המלך ובניו. מי שביקר אי פעם באזור הגלבוע יכול לספר את סיפורו של ההר הירוק הזה כמו בשיר המפורסם.

טיולי ג'יפים בגליל – במשך כל השנה
פעם חשבנו שטיולים בחיק הטבע שמורים לימי הקיץ או האביב בלבד. השמש הזורחת בהחלט תהפוך את החוויה כולה לנעימה מאוד, אבל גם בימים הקרירים וגם כשקצת יותר אפור בחוץ, עדיין אפשר ליהנות מטיול מפנק במיוחד. אם אתם מעדיפים להימנע ממסעות רגליים בקיץ הלוהט אם לוותר על הצעידה לאורך השביל הבוצי בחורף, טיולי ג'יפים בגליל בהחלט יספקו פתרון מושלם. אז איך בדיוק עושים את זה ומה חשוב לדעת?

אתר קופונים
החלטת לקנות טלפון נייד חדש? מחפש מחשב שתוכל ליהנות ממנו לאורך שנים? אם כך, בהחלט אפשר להבין את ההתלבטות שלך, כי מי לא היה רוצה לבצע רכישה חכמה?

טיולי ג'יפים למבינים
סוף השבוע הוא זמן אידאלי לטיולים, ועבור רבים זוהי גם הזדמנות טובה להפוך את הטיול הקלאסי לפעילות מעניינת ואתגרית קצת יותר, כזו שתקרב אותם אל הקרקע ותעזור להם להתחבר לשטח טוב יותר.

מהן האופציות של גיימר בשנת 2016?
רבים מאיתנו בוודאי מכירים את משחקי המחשב עוד מגיל קטן, ולאורך השנים ראינו את התחום מתפתח בצורה בלתי רגילה. לצד המשחקים הקלאסיים שממשיכים לככב עד עצם היום הזה, ישנם לא מעט משחקים חדשים יותר שמציעים לא רק אקשן ועניין, אלא גם עיצוב מרשים, איכות גבוהה מאוד ואתגרים שמצליחים לגרום לנו להתמכר.

שאיבת בור ביוב
11/05/16 | שיפוצים
מערכת הביוב עשויה ממגוון רחב של צינורות תת קרקעיים בגדלים שונים ומסוגים שונים המיועדים לניקוז מי השפכים
     
 
שיווק באינטרנט על ידי WSI