נוטריון הוא עורך דין המוסמך לאשר ולאמת מסמכים משפטיים. אחד השירותים היותר מבוקשים של נוטריון ושירות אשר נמצא בבסיס הפעילות המקצועית שלו, הוא תרגום נוטריון. ייפוי כוח נוטריוני הוא שירות נוסף שלשמו נועד התפקיד החשוב הזה בתחום המשפטי. בתהליך הפקתו ייפוי כוח זה, נוטריון מאמת את פרטי החותמים על הייפוי כלומר את מהימנות הנתונים ואת החתימות של המייפה והמיופה כוח, זאת באמצעות תעודה מזהה ונוכחותם בעת החתימה. במקרים בהם מדובר על אדם שהוא שותף או עובד חברה יהיה צורך גם להגיש אישור על כך שהוא רשאי להיות מיופה כוח.

באילו מקרים נדרש ייפוי כוח נוטריוני

ייפוי כוח נוטריוני נחתם במקרים הבאים; בעת רכישת דירה נדרשים הרוכשים מבקשי המשכנתא לספק לבנק ייפוי כוח על מנת שהבנק יהיה מוסמך לפעול בשם המבקשים במשימות כמו רישום המשכנתא למשל. ייפוי כוח זה נדרש גם במקרים בהם רכישת הנדל"ן נעשית בשמו של מישהו על ידי אדם אחר. גם במקרים של נסיעות לחו"ל לתקופות ארוכות, האדם נדרש לייפות את כוחו של מי שנשאר מטעמו בארץ לטיפול במסמכים ולביצוע מטלות שוטפו מול הרשויות. תרגום נוטריון לעומת זאת, נדרש כאשר יש צורך להגיש מסמכים ישראלים בחו"ל או לחלופין כאשר יש צורך להוכיח את מהימנותם של מסמכים מחו"ל מול הרשויות המקומיות.

אילו ייפויי כוח נוטריוניים קיימים

ייפוי כוח נוטריוני יכול להיות ייפוי כללי או ייפוי בלתי חוזר. לכל אחד מהסוגים יתרונות וחסרונות שחשוב להכיר לפני החתימה על המסמך, מכיוון שמדובר על מסמך משפטי בעל תוקף שהשפעתו עלולה להיות הרת גורל. באשר למסמך של תרגום נוטריון, קיים רק סוג אחד של תרגום. בישראל פועלים נוטריונים שמסוגלים לספק תרגום לכל שפה ומכל שפה במהירות והמחירים הקבועים בחוק לשירותים אלו נוחים וזמינים לכל אחד.