דף הבית חוק ומשפט חוק ומשפט - אחר תרגום נוטריון – אלו אפשרויות עומדות לפניכם
תרגום נוטריון – אלו אפשרויות עומדות לפניכם
הדס כהן |  17/07/13 |  צפיות: 2325

תרגום נוטריוני הוא התרגום עבור מסמכים חשובים במיוחד שיש להגיש לגורמים רשמיים וכאלו הדורשים רמה לא מתפשרת של אמינות ודיוק. הצורך בתרגום הכולל אישור נוטריוני הוא הן עבור צרכים ומסמכים פרטיים והן עבור צרכים ומסמכים עסקיים, גם לגורמים בישראל וגם לגורמים בחו"ל. זוהי הרמה הגבוהה ביותר של תרגום מבחינת אמינות ורשמיות - זאת כי כל מסמך תרגום שכזה הינו מחייב משפטית עבור הצדדים הרלבנטיים, מגיש התרגום והנוטריון עצמו. בבואכם להזמין תרגום נוטריון עומדות לפניכם כמה אפשרויות מקצועיות רלבנטיות.

בישראל, בניגוד למדינות אחרות, אין "מוסד" או הסדרה רשמית בדמות מתרגמים מוסמכים ומורשים, כך שמבחינה זו ומבחינות אחרות, התרגום הנוטריוני הוא האפשרות המציעה את הרמה הגבוהה ביותר של אמינות, דיוק בפרטים וביטחון מלא באמיתות התרגום בהתאם למקור. זוהי למעשה הדרך היחידה והמקובלת ביותר לקבל אישור רשמי לתרגום מגורם מוסמך.

תרגום של הנוטריון עצמו או אישור הצהרת מתורגמן

שתי האפשרויות העומדות פניכם מבחינת תרגום נוטריוני הן או תרגום המבוצע על ידי הנוטריון עצמו (עורך דין בעל ותק של לפחות 10 שנים ורישיון מתאים מטעם המדינה) או אישור של הנוטריון לגבי תרגום המבוצע בידי מתורגמן מקצועי. האפשרות של תרגום נוטריון אמיתי, כזה המבוצע בידי הנוטריון אליו פניתם, היא הנדירה ומהמורכבת יותר. זאת מכיוון שעל הנוטריון במקרה זה להיות דובר של השפות הרלבנטיות ולשלוט ברזי התרגום - או לחלופין לעבוד בקשרים עם נוטריונים נוספים בעולם הדוברים את השפות הרלבנטיות. לכן האפשרות הנפוצה יותר, באופן כמעט מוחלט, היא תרגום נוטריוני ש/הוא למעשה אישור נוטריון לתרגום שבוצע בידי מתורגמן מקצועי. אישור הצהרת מתורגמן הוא אישור נוטריוני לכך שהמתורגמן הצהיר כי התרגום הינו מקצועי ומדויק על פי המקור - גם אפשרות זו נחשבת תרגום נוטריון והיא קבילה משפטית, לרוב באותו אופן ורמה כמו תרגום שבוצע בידי הנוטריון עצמו.

דירוג המאמר:

תגיות של המאמר:
 הדס כהן

 


מאמרים נוספים מאת הדס כהן
 
נוטריון לרוסית – שירותי תרגום ואישור מקצועיים
29/04/25 | כללי
הצורך בשירותי נוטריון לרוסית הולך וגובר בישראל, במיוחד על רקע קהילת דוברי הרוסית הגדולה במדינה. בין אם מדובר במסמכים לצורכי לימודים, עבודה, אזרחות או עסקים – תרגום נוטריוני לרוסית חייב להתבצע בצורה מדויקת, מקצועית ובתוקף משפטי.

הערכת תכשיטים – לדעת מה יש לכם באמת
לא כל תכשיט נוצץ – הוא בהכרח יקר ערך, ולהפך. רק הערכת תכשיטים מקצועית תוכל לקבוע את ערכם האמיתי של תכשיטים יוקרתיים, ירושות או פריטים נדירים.

הערכת יהלומים – איך זה מתבצע ולמה זה חשוב?
הצורך בהערכת יהלומים עולה במגוון מצבים – ממכירה או רכישה, דרך ביטוח ועד ירושות. מדובר בתהליך מקצועי הכולל בדיקה מדוקדקת של כל מאפייני היהלום על מנת להעריך את שוויו בשוק.

שווי יהלומים – דירוג הניקיון וחשיבות הניקוי
31/03/25 | בלוגים
שווי יהלומים נקבע על פי מספר פרמטרים, כאשר אחד החשובים שבהם הוא מידת הניקיון של היהלום. יהלומים ידועים ביופיים ובזוהר הנצחי שלהם, מה שהופך אותם לבחירה פופולרית עבור טבעות אירוסין. כדי לשמור על היהלומים שלכם כך שימשיכו להיראות במיטבם, ולשמר את הפאר וההדר שלהם - טיפול נאות הוא בעל חשיבות עליונה.

הערכת אמנות – נקודות מרכזיות שחשוב לדעת
תהליך הערכת אמנות הוא תהליך מורכב. במסגרתו מעריכים את ערך היצירה האמנותית בהקשרים שונים ולמטרות שונות, לרבות מכירה, ביטוח או ניתוח מקצועי. הערכת אמנות צריכה להתבצע על ידי מומחים בתחום, ומתבצעת במגוון שיטות מקצועיות. חשוב לפנות לבעל מקצוע מהתחום שאתם יכולים לסמוך עליו, כדי להימנע מהונאות.

שווי יהלומים – איכות האבן והשפעות אחרות
כאשר מדברים על שווי יהלומים, נהוג לציין בעיקר את המאפיינים השונים של האבן והאיכות שלה כדבר שמשפיע על השווי. מדדים כמו קראט (יחידת המידה לגודל היהלום), צבע, ניקיון וחיתוך, הם המדדים העיקריים של אנשי המקצוע להערכת השווי. עם זאת, חשוב לדעת ששווי היהלומים מושפע גם מהגיאופוליטיקה העולמית ומתנודות בשוק, כמקרה של "אפקט הפרפר".

הערכת תכשיטים – בין ערך חומרי לרגשי
אחת הסוגיות המסעירות את השיח הציבורי בישראל בשנים האחרונות באקדמיה ובתקשורת הוא קיומה של אמת אובייקטיבית. הויכוח הזה לא שייך רק לחוגים מצומצמים אלה, משום שהוא משפיע גם על תחומים אחרים, רבים ומגוונים. אחד התחומים בהם הקונפליקט בין הערך החומרי האובייקטיבי לערך הרגשי הסובייקטיבי, הוא תחום הערכת התכשיטים.

הערכת יהלומים – אמנות ומדע
30/01/25 | ביטוח עסק
הערכת שווי של יהלומים היא תהליך מורכב המשלב בין מומחיות גמולוגית לידע שוק מעמיק. יהלומים הם אבני חן ייחודיות, וכל יהלום שונה במאפייניו. לכן, כדי להעריך את שוויו של יהלום בצורה מדויקת, יש להתחשב במגוון רחב של פרמטרים המוגדרים בתעשייה.

הערכת אמנות – שילוב בין ערך תרבותי וכלכלי
הערכת שווי של יצירות אמנות כרוכה בתהליך מורכב המשלב בין ידע היסטורי, מומחיות אסתטית והבנת מגמות השוק. יצירות אמנות הן ייחודיות, וכל אחת מהן מספרת סיפור משלה. לכן, הערכה מדויקת מחייבת בחינה מעמיקה של מספר היבטים מרכזיים.

מי מוסמכים לבצע הערכת יהלומים?
26/12/24 | נישואין
כשקונים או מוכרים יהלומים חשוב לדעת מה השווי שלהם. את השווי הזה מקבלים באמצעות הערכה של היהלומים. ההערכה קפדנית מאוד וכוללת בחינה של לא מעט קריטריונים: צורת היהלום, קשיות, ברק, שקיפות, פגמים. אך מי הם האנשים שמוסמכים לערוך הערכת יהלומים? מקצוע הגמולוגיה הוא זה שמאפשר שער לעיסוק בתחום היהלומים.
     
 
© כל הזכויות שמורות לאתר מאמרים עסקיים ומקצועיים
שיווק באינטרנט על ידי WSI