אם אתם מנהלים עסקים וגם כאנשים פרטיים מן השורה יוצא לאנשים רבים להזדקק לפתע לשירותים של תרגום נוטריון. אנשים מחפשים במצב כזה נוטריון באזור שלהם כמו לדוגמא נוטריון בתל אביב או נוטריון באזורים נוספים בארץ. כדאי לפני שאתם פונים אל נוטריון לדעת מעט יותר על תרגום נוטריון וכן מתי יש צורך בשירותי תרגום נוטריון.
מעבר לתרגום משפטי רגיל
אנשים טועים לחשוב כי תרגום נוטריון הוא תרגום משפטי רגיל לכול דבר. זה לא מדויק. בתחום התרגום יש תרגומים המתאפיינים בתחומים שונים יש למשל תרגומים רפואיים שבהם יש צורך בשליטה בתחום הרפואה ובמושגיו, וכמו כן יש תרגום משפטי שעדיף שיתבצע על ידי משפטן או עורך דין. רק משפטן או עורך דין יכירו את אוצר המילים האופייני לתחום המשפטי. מדרגה אחת מעט התרגום המשפטי נמצא תרגום נוטריון.
מתי צריך תרגום נוטריון
תרגום נוטריון הוא לא תרגום משפטי רגיל. ההבדל נובע ראשית מהמטרה של המסמך המתורגם כאשר מתרגמים מסמכים משפטיים רגילים כמו תכתובת בין צדדים או אפילו חוזה, תרגום משפטי רגיל ברמה טובה יספיק בהחלט. אבל אם המסמך מיועד להיות מסמך רשמי. כלומר המסמך מיועד בשלב כלשהו להיות מוגש בפני רשות רשמית כלשהי או בפני בית המשפט, יש דרישה לרוב שהתרגום יהיה תרגום נוטריון.
מאפיינים ודרישות תרגום נוטריון
תרגום נוטריון הוא בעל מאפיינים ודרישות מסוימות, זה תרגום מדויק במיוחד, שמעביר את המשמעות המשפטית בצורה מדויקת ומתאים והולם את הדרישות החוקיות מתרגום נוטריון כזה. נוטריון בתל אביב או נוטריון באזור אחר שעוסק בתרגום נוטריון ידע לבצע את התרגום בצורה בה החוק דורש. נוטריון שמבצע תרגום נוטריוני עבורכם משפת מקור לשפת יעד ישלוט בשתי השפות וגם יכיר את המערכות המשפטיות ששתי השפות האלה מתארות. זה מה שמייחד תרגום נוטריוני על פני תרגום משפטי רגיל.