כבר נאמר כי עברית היא שפה קשה ואכן, גם כאשר מדובר על בניית אתרים ועולם האינטרנט, העברית יוצרת בעיות שונות. להבדיל ממרבית השפות, התווים בעברית שונים כולם מהתווים בכל שפה אחרת ולא זאת בלבד אלא שהיא נכתבת מימין לשמאל ולא משמאל לימין, כמו מרבית השפות האחרות. הוסיפו לכך את הבעיה הידועה של תרגום ישיר בתעתיק פונטי (אם התנסיתם כבר בתרגום דפי אינטרנט בגוגל בוודאי חוויתם אותה על בשרכם) וקיבלתם מתכון בטוח לצרות. אז איך להימנע מהבעיות הנפוצות שעלולות להיווצר בעת בניית אתרים בעברית? לפניכם כמה טיפים חשובים לכל מי שמתכנן בניית אתרים בשפה העברית.

• קידוד דפי האתר - קידוד דפי האתר בתהליך בניית אתרים משמעותו הגדרת מערכת התווים שתשמש את הדפדפן על מנת לקרוא את דפי האתר שלכם. אי הקפדה על קידוד מתאים של דפי האתר במהלך בניית אתרים עלולה ליצור מצב בו חלק מהגולשים לא רואים בברור את הטקסט אלא רק אוסף סימנים בג'יבריש. גם אם סיימתם לבנות את האתר וצפיתם בו בהצלחה בדפדפן שלכם, עדיין אין זה אומר שכל גולש יוכל לראות את האתר כיאות. יש להקפיד, בעת בניית אתרים בעברית, כי האתר מקודד כהלכה וכי הוא מסוגל להיקרא על ידי כל סוגי הדפדפנים הנפוצים.
• בחירת מערכת ניהול תוכן מתאימה - בניית אתרים דינאמיים עושה שימוש במערכת לניהול תוכן וחשוב לקחת בחשבון כי לא כל מערכת ניהול תוכן מאפשרת ניהול תכנים בעברית, בשל המגבלות הייחודיות של השפה העברית אותן הזכרנו קודם. לכן, חשוב לוודא כי מערכת ניהול התוכן אותה בחרתם לצורך בניית אתרים בעברית אכן מתאימה בצורה מלאה.
• בחירת שם דומיין בעל סיומת ישראלית - הסיומת של שם הדומיין נועדה לסווג את מהות ומיקום האתר. נכון, האתר עצמו לא ייפגע מכך שסיומת הדומיין שלו אינה ישראלית אולם הדבר עלול להפריע למנועי החיפוש לבצע מיון נכון של האתר ובכך לפגוע בקידומו. ראוי כי בניית אתרים בעברית תעשה שימוש בסיומות הישראליות (סיומתco.il  לאתרים מסחריים בעברית, סיומת org.il לאתרי ארגונים בעברית וכן הלאה).
• כתיב מלא וכתיב חסר - דבר חשוב נוסף שיש לקחת בחשבון בעת בניית אתרים בעברית הוא צורות הכתיבה השונות של כל מילה בעברית, בהתאם לכתיבה בכתיב מלא או בכתיב חסר. חשוב לבדוק עבור כל מילה מהם החיפושים הפופולאריים יותר ולהתאים את מילות המפתח באתר לסוג הכתיב הפופולארי. מומלץ, כאשר מתכננים בניית אתרים בעברית, להתייחס לשתי צורות הכתיבה בכל מקרה.