דף הבית עסקים עסקים - אחר תרגומים ועולם בלי תרגומים
תרגומים ועולם בלי תרגומים
אביב יועצים 03/04/11 |  צפיות: 1802

בואו ננסה לדמיין עולם שבו אין תרגומים. בואו ננסה לדמיין עולם שבו אין חברות שמספקות שירותי תרגום, אין אנשים שדוברים יותר משפה אחת, אין שפה אחת מרכזית שרבים שולטים בה ברמה כלשהי. בואו נדמיין עולם שונה מזה שבו אנחנו חיים כיום, עולם שבו תרגומים הם שכיחים כמו נוסעים עצבניים בשדה תעופה. כיצד היה נראה עולם שבו אין תרגומים?

תאור לעצמכם עולם שבו התנ"ך קיים רק בשפה העברית. האם בעולם שכזה שבו אין תרגומים לתנ"ך הנצרות הייתה מתפתחת ומתפשטת? האם האסלאם היה נולד ללא היחס שיש לו לתנ"ך ולברית החדשה? ניתן גם לתהות אם דתות היו יכולות להתפשט כפי שהדתות הגדולות התפשטו בעולם. יהיה מי שיטען שההצלחה של הנצרות ושל האסלאם מבוססת יותר על כוח החרב מאשר כוח המילה. גם היהדות התפשטה באזור כשהיא נשענת על חרבו של אלכסנדר ינאי יותר מאשר היא נתמכה על-ידי תורתו של שמעון בן שטח. אך מה היה המראה של הדתות השונות אם לבן עם אחד לא הייתה האפשרות לקרוא את כתבי הקודש של עם אחר ולהיות מושפע מהם?

תארו לעצמכם מדע שמתפתח ללא קשר בין בני ארצות שונות. כיצד ניתן להחליף ידע מדעי אם תרגומים אינם אפשריים? כיצד היה ההוגים היווניים מגיעים אל המזרח אם לא היה שם מי שיוכל לקרוא אותם ולתרגם אותם לשפות המקומיות? כיצד היו לומדים באירופה את הידע שנצבר במזרח אם האירופאים לא היו מסוגלים למצוא מישהו שיתרגם עבורם את הדברים?

האם היו יותר מלחמות בעולם בלי תרגומים? גם בעולם שבו יש תרגומים יש הרבה מלחמות כך שניתן לתהות אם יש קשר בין היכולת לתרגם לבין היכולת לחיות בשלום. מה שבטוח הוא שהיה הרבה יותר קשה לקיים אימפריות ללא תרגומים כיוון שאימפריות תמיד כוללות יותר מעם אחד ויותר משפה אחת. אם לשליט אין דרך לומר לנתינים שלו מה הוא רוצה כיצד הוא יכול לשלוט? ייתכן ואימפריות שהיו מתקיימות ללא תרגומים היו הרבה יותר אלימות כיוון שאלימות היא שפה שאיננה זקוקה לתרגום כדי שהיא תהיה מובנת – אם כי ניתן לתהות כיצד הנתינים יבינו מה נדרש מהם כדי שהאלימות תיפסק.

והתרבות? מה היה קורה לה ללא תרגומים? קשה לחשוב על יצירת אומנות חשובה שנוצרה במאות השנים האחרונות שלא הייתה מושפעת בדרך כלשהי מיצירות אומנות אחרות בארצות אחרות. האם דוסטוייבסקי היה כותב את מלחמה ושלום אם הוא לא היה מכיר תרגומים של ספרות צרפתית? האם ג'ויס היה כותב את דיוקן האומן כאיש צעיר אם לא היה מכיר תרגומים של ספרות רוסית? האם קוראסאווה היה יכול ליצור את סרטי המופת שלו אם לא היה מכיר סרטים אמריקאיים? האם גודאר היה יכול ליצור אם הוא לא היה מכיר סרטים יפניים?

אנחנו חיים בעולם שמבוסס על תרגומים וקשה לנו לדמיין עולם שונה מזה. ייתכן ויום אחד ניתקל ביצורים מעולם אחר שלא ידברו את שפתינו ואנחנו לא נדבר את שפתם ולא תהיה לנו כל דרך לתרגם את מה שהם אומרים. אז ניווכח בצורה ברורה עד כמה קשים הם החיים בלי תרגומים.


דירוג המאמר:

תגיות של המאמר:

 אביב יועצים


 


מאמרים נוספים מאת אביב יועצים
 
אירוע מוחי: איך מוצאים עניין מחודש בחיים אחרי שבץ?
מה עושים כאשר אדם אהוב עליכם, שעבר שבץ מוחי, מרים ידיים לחלוטין ושוקע בחוסר אונים ובדיכאון? איך אתם, קרובי המשפחה הדואגים, אמורים לעודד אותו להמשיך במלוא המוטיבציה בתהליך השיקום?

עורך דין תעבורה: בני נוער ותאונות
בשעה טובה הילד שלכם קיבל רישיון. אתם שמחים בשבילו, אבל עמוק בלב מלאים בחששות. אתם לא לגמרי פרנואידים. מחקרים מראים כי בני נוער מעורבים בהמון תאונות קשות. מדוע? בואו ונבחן את הסיבות לכך.

עורך דין תעבורה: אילו הסחות דעת עלולות לסכן אתכם בנהיגה?
אחד הגורמים לתאונות דרכים הוא נהיגה בהיסח דעת. ומה נחשב לגורם מסיח דעת? כל מה שמונע מכם לתפעל את המכונית ולהתרכז בנהיגה. לפניכם כמה גורמים שפוגעים בריכוז שלכם בזמן נהיגה.

עורך דין תעבורה: איך מזהים נהג שיכור?
למרות האכיפה הנוקשה של המשטרה, עדיין יש נהגים שיכורים רבים שעולים על כבישי ישראל בלילות. איך תזהו נהג שיכור? הסימנים הבאים יסייעו לכם לזהות אותו, כך שתוכלו להתרחק ממנו.

קירות גבס: מדוע כדאי לשפץ את הבית?
02/07/13 | שיפוצים
שיפוצים הם עניין שכרוך, בהרבה מקרים, באי נוחות ובהוצאה כלכלית לא קטנה. במידה ואתם מתלבטים אם לשפץ את הבית או לא, ריכזנו לכם מספר סיבות שבגללן בכל-זאת שווה לשפץ.

חסרונות של הרכב מוסיקלי לעומת תקליטן
עומדים להתחתן? מזל טוב! מתלבטים לגבי המוסיקה שתשמיעו בחתונה? משתעשעים ברעיון לקחת הרכב מוסיקלי? לפניכם שלוש אופציות מוסיקליות של מוסיקה לאירועים, שתוכלו לבחור מביניהן.

טיסות וטיולים: איך חוסכים בהוצאות בחופשה בחו"ל?
ברגע שהילדים יוצאים לחופש הגדול, כל המשפחות מתחילות לתכנן את חופשת הקיץ בחו"ל. חשוב לזכור שחופשה לחו"ל היא הוצאה גבוהה. מה תוכלו לעשות כדי לחסוך בעלות החופשה שלכם בחו"ל?

דיאטה: מדוע רוב הדיאטות נכשלות?
מחקרים מראים שרוב הדיאטות - סופן להיכשל. מסתבר שלאנשים קשה להתמיד בדיאטה לאורך זמן. מה רוב האנשים מתקשים להחזיק מעמד בדיאטה?

אירוע מוחי: איך מתמודדים עם הדיכאון
דיכאון אחרי אירוע מוחי (אפילו אירוע מוחי קל) הוא תופעה שכיחה למדי. במידה וגם אתם מנסים להתמודד עם דיכאון אחרי שעברתם אירוע מוחי, או שאחד מאהוביכם סובל מדיכאון, תוכלו להיעזר בטיפים הבאים.

גירושין: חמישה דברים שלא כדאי לעשות כאשר מתגרשים
זה לא מפתיע בכלל שאנשים רבים עושים אינספור טעויות כשהם מתגרשים. לפניכם כמה טיפים לדברים שכדאי להימנע מהם כשאתם מתגרשים. טיפים אלו יחסכו לכם הרבה כאבי ראש, ייסורי מצפון וחרטות
     
 
שיווק באינטרנט על ידי WSI